1
00:00:02,402 --> 00:00:03,770
Ορίστε.

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,239
Εσύ και ο μπαμπάς
καλό ταξίδι.

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,774
Ναι, σίγουρα.

4
00:00:07,874 --> 00:00:09,275
Έλα, Έμμα.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,778
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό,
μια μικρή ρομαντική απόδραση.

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,313
ωθήστε, ωθήστε.

7
00:00:13,313 --> 00:00:14,848
Σκουντώ;

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,783
Η μητέρα μου δεν κουνά.

9
00:00:16,883 --> 00:00:20,320
Λοιπόν, σε είχε, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να έχει ωθήσει μια φορά.

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,288
Ξέρεις, η Lacey έχει δίκιο.

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,758
Ο Όσκαρ και εγώ δεν έχουμε
πήγε ταξίδι...

12
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
δεν έχουμε πάει ποτέ ταξίδι.

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,294
Πραγματικά μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

14
00:00:30,897 --> 00:00:33,933
Αν δεν έρθεις τώρα,
Φεύγω χωρίς εσένα.

15
00:00:33,933 --> 00:00:36,469
Μπορεί να είναι ωραίο
να χαλαρώσεις, να φύγεις.

16
00:00:36,603 --> 00:00:39,339
Σταμάτα να κορνάρεις,
τρελός!

17
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
Ανυπομονώ.

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,843
Ναι, θα είναι χαζό.

19
00:00:46,346 --> 00:00:49,983
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

20
00:00:50,116 --> 00:00:53,653
♪ Τότε πες μου ότι χρειάστηκε
τρεις μέρες ♪

21
00:00:53,653 --> 00:00:59,025
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

22
00:01:02,796 --> 00:01:06,466
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

23
00:01:06,566 --> 00:01:10,270
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

24
00:01:10,370 --> 00:01:14,274
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪

25
00:01:16,910 --> 00:01:18,545
Τι κάνεις;

26
00:01:18,545 --> 00:01:20,513
Εγκαθιστώ ένα
κάμερα ασφαλείας.

27
00:01:20,647 --> 00:01:22,415
Πραγματικά;

28
00:01:22,415 --> 00:01:25,218
Γιατί πρέπει να χάσεις
εμπορεύματα αξίας δολαρίων.

29
00:01:25,218 --> 00:01:27,787
Ω, Lacey, αυτό δεν είναι
για τα κλεμμένα τζουμπιτζιφ.

30
00:01:27,887 --> 00:01:30,657
Πρέπει να κοιτάξεις το
ευρύτερη οικονομική εικόνα.

31
00:01:30,657 --> 00:01:34,294
Αν εγκαταστήσω ένα από αυτά,
Εξοικονομώ 500 $ στην ασφάλισή μου.

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,663
Χμμ. Πόσο κόστισε;

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,431
Ήταν περίπου 600 δολάρια.

34
00:01:38,565 --> 00:01:40,300
Ω.

35
00:01:41,534 --> 00:01:43,436
Γεια, κοίτα.

36
00:01:43,570 --> 00:01:45,638
Τελικά ήρθε,
το όπλο μου αναισθητοποίησης.

37
00:01:45,638 --> 00:01:48,341
Όπλο αναισθητοποίησης; Τι είσαι εσύ
θα το κανεις?

38
00:01:48,441 --> 00:01:49,809
Ζαλίστε τους ανθρώπους.

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,311
Ποιοι άνθρωποι;

40
00:01:51,411 --> 00:01:52,846
Κακοί άνθρωποι.

41
00:01:52,846 --> 00:01:54,581
Εντάξει, λοιπόν.

42
00:01:55,415 --> 00:01:57,884
Είναι κάπως τακτοποιημένο αυτό
οι γονείς σου βρίσκουν χρόνο,

43
00:01:58,017 --> 00:01:59,786
στην ηλικία τους,
να είσαι ρομαντικός.

44
00:01:59,919 --> 00:02:02,388
Είναι, έτσι; Ναι.

45
00:02:02,489 --> 00:02:05,291
Ξέρω ότι τσακώνονται,
αλλά είναι ωραίο να το βλέπεις

46
00:02:05,291 --> 00:02:07,827
ότι εξακολουθούν να ενδιαφέρονται
ο ένας στον άλλον, ρομαντικά.

47
00:02:07,961 --> 00:02:11,164
Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
τους γονείς μου και τους
υποτιθέμενο ειδύλλιο;

48
00:02:11,264 --> 00:02:12,799
Με ξεσηκώνει.

49
00:02:12,899 --> 00:02:14,367
Εντάξει, εντάξει.

50
00:02:15,869 --> 00:02:17,871
Τώρα, όχι άλλες βρώμικες κουβέντες.

51
00:02:17,871 --> 00:02:21,407
Δώσε μου αυτό το μεγάλο εργαλείο,
έτσι μπορώ να το τοποθετήσω.

52
00:02:24,344 --> 00:02:26,379
Δεν είμαστε χαμένοι.

53
00:02:26,379 --> 00:02:28,982
Δεν είπα ότι είσαι
ήμασταν. για να,

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,951
Όχι, δεν ήμουν. Έχουμε μόνο
οδηγούσε για μια ώρα.

55
00:02:32,085 --> 00:02:35,455
Τυπικός. Υποθέστε το χειρότερο.
Δεν υπέθεσα τίποτα.

56
00:02:35,588 --> 00:02:38,391
Τώρα όμως που αναφέρεις
αυτό, που είμαστε;

57
00:02:38,391 --> 00:02:40,994
Δεν ξέρω.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

58
00:02:49,235 --> 00:02:51,337
Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε
περισσότερο εξοπλισμό;

59
00:02:51,337 --> 00:02:54,941
Δεν έχεις σπουδαία
ιστορικό με αυτά
είδη πραγμάτων.

60
00:02:54,941 --> 00:02:56,709
Τι λες;

61
00:02:56,809 --> 00:02:58,778
Έλα, η ασπίδα των ταραχών.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
Ήταν ασπίδα ταραχών;

63
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
Νόμιζα ότι ήταν κανονικό,
καθημερινή ασπίδα.

64
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
Γεια, Μπρεντ.

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,100
Γεια, Χανκ.

66
00:03:22,402 --> 00:03:24,771
Είναι αυτό ένα από αυτά,
ψεύτικες κάμερες;

67
00:03:24,871 --> 00:03:26,673
Καλή ιδέα.

68
00:03:26,806 --> 00:03:30,076
Ξεγελάστε τους ανθρώπους να σκεφτούν
έχεις μια πραγματική κάμερα ασφαλείας.

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,679
Όχι, είναι αληθινό
κάμερα ασφαλείας.

70
00:03:32,679 --> 00:03:34,781
Ομορφη! Κάντε τους ανθρώπους να σκεφτούν
παρακολουθούνται,

71
00:03:34,914 --> 00:03:38,117
αλλά δεν βάζεις βιντεοκασέτα
στη μηχανή; Χε-χε.

72
00:03:38,117 --> 00:03:40,420
Όχι. Θα πάω
πραγματικά μαγνητοσκοπήστε τους ανθρώπους.

73
00:03:40,420 --> 00:03:43,990
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δηλαδή τι ακολουθεί;

74
00:03:43,990 --> 00:03:46,392
Στέκεσαι σωστά
πάνω από την παγίδα.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,428
Ναι, σωστά.

76
00:03:53,433 --> 00:03:55,235
Γεια, τι είναι αυτό,
ένα πιστόλι ραντάρ;

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
Ακόμα καλύτερα.

78
00:03:56,836 --> 00:03:58,338
Είναι ένα όπλο Taser.

79
00:03:58,438 --> 00:04:00,540
Όπως στο Star Trek.

80
00:04:00,673 --> 00:04:04,811
Αυτό είναι το φέιζερ.
Αυτό είναι το Taser.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,946
Ω. Να ζαλίζεις τους ανθρώπους;

82
00:04:07,080 --> 00:04:11,451
Σε περίπτωση που έχουμε ένα από τα
εκείνες οι αγροτικές ταραχές εσείς
ακούσει τόσα πολλά για;

83
00:04:11,451 --> 00:04:13,753
Ακριβώς.

84
00:04:13,886 --> 00:04:15,622
Ω, σαρκάζεσαι;

85
00:04:15,622 --> 00:04:19,626
Ναι. Ποιες είναι οι πιθανότητες του α
ταραχές που ξεσπούν στο Dog River;

86
00:04:19,626 --> 00:04:21,094
50-50.

87
00:04:21,227 --> 00:04:22,595
Πώς φαντάζεστε;

88
00:04:22,729 --> 00:04:25,298
Είτε έχουμε φασαρία
ή δεν το κάνουμε.

89
00:04:25,298 --> 00:04:26,799
Ακριβώς. 50-50.

90
00:04:26,799 --> 00:04:29,202
Δεν με ενθουσιάζει
είτε το θέμα του Taser,

91
00:04:29,335 --> 00:04:31,671
αλλά πραγματικά θα έπρεπε
πάρε σωστά τα μαθηματικά σου.

92
00:04:31,804 --> 00:04:33,806
Δικαίωμα. Είναι λάθος μου.

93
00:04:41,547 --> 00:04:44,317
Δεν θα το κάνεις
δες το, ε;

94
00:04:44,450 --> 00:04:46,819
Όχι. Απλώς φτιάχνω
σίγουρος ότι λειτουργεί.

95
00:04:46,819 --> 00:04:49,155
Θα μπορούσατε να πάρετε
από τη μέση;

96
00:04:54,961 --> 00:04:56,763
Ω, ωραία! Ένα όπλο Taser!

97
00:04:56,763 --> 00:04:58,264
Ναι.

98
00:04:58,364 --> 00:05:01,234
Μπορείτε να με χτυπήσετε με αυτό;
Τι;

99
00:05:01,334 --> 00:05:04,103
Έλα, ζάπωσέ με. Παρακαλώ, Ντέιβις;
Παρακαλώ, διπλό παρακαλώ;

100
00:05:04,103 --> 00:05:05,772
Όχι Χανκ.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,273
Α, έλα.

102
00:05:07,373 --> 00:05:10,943
Όλη μου τη ζωή ήθελα
να χτυπηθεί από ένα όπλο Taser.

103
00:05:11,044 --> 00:05:14,113
Είναι όνειρο σκέφτηκα
Έπρεπε να τα παρατήσω,

104
00:05:14,113 --> 00:05:18,551
σαν να είσαι αστροναύτης
ή ψηφοφορία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

105
00:05:18,551 --> 00:05:21,554
Το πρώτο Brent αρχίζει να κατασκοπεύει
σε όλους με τα δικά του
κάμερα ασφαλείας

106
00:05:21,654 --> 00:05:23,923
και τώρα με αρνείσαι
ένα όνειρο ζωής.

107
00:05:24,057 --> 00:05:26,292
Γιατί το Brent έχει
κάμερα ασφαλείας;

108
00:05:26,392 --> 00:05:28,795
θα σου πω
αν με ζαλίζει. Όχι!

109
00:05:28,795 --> 00:05:32,565
Μπορώ να σε συλλάβω αν θέλεις.
Μπα. Ήμουν εκεί, το έκανα.

110
00:05:32,832 --> 00:05:34,934
Αυτό είναι γελοίο.

111
00:05:34,934 --> 00:05:38,204
Πήγαινε σε αυτό το χωματόδρομο
και ζητήστε οδηγίες.

112
00:05:38,338 --> 00:05:39,772
Είμαστε χαμένοι.

113
00:05:39,906 --> 00:05:41,507
Καλά;

114
00:05:41,641 --> 00:05:44,177
Λοιπόν, ψάχνουμε
ένα πραγματικά φανταχτερό ξενοδοχείο.

115
00:05:44,310 --> 00:05:47,780
Δεν εννοώ καμία προσβολή σε αυτό το μέρος,
αλλά ένα είδος θέρετρο.

116
00:05:47,880 --> 00:05:49,315
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα;

117
00:05:49,315 --> 00:05:51,284
Σφυρίζοντας Μπρουκ.

118
00:05:51,417 --> 00:05:55,088
Λοιπόν, αυτό είναι
Σφυρίζοντας Μπρουκ.

119
00:05:55,088 --> 00:05:57,390
Βλέπω; Ήξερα ότι δεν είχαμε χαθεί.

120
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
Έτσι αγόρασε το Brent
μια κάμερα ασφαλείας.

121
00:06:03,863 --> 00:06:06,165
Προφανώς πιστεύουμε ότι δεν μπορούμε
κάνουμε τη δουλειά μας.

122
00:06:06,265 --> 00:06:08,267
Μάλλον κάπως
θέμα ασφάλισης.

123
00:06:08,267 --> 00:06:11,270
Πού τα πήρες τα μετρητά
για αυτό το όπλο αναισθητοποίησης;

124
00:06:11,270 --> 00:06:14,140
Νόμιζα ότι πήγαινες
να αγοράσω αλεξίσφαιρα γιλέκα.

125
00:06:14,140 --> 00:06:16,943
Γλίτωσα λίγα χρήματα
αγοράζοντας αλεξίσφαιρα γιλέκα.

126
00:06:17,076 --> 00:06:18,578
Ανθεκτικό στις σφαίρες;

127
00:06:18,711 --> 00:06:21,247
Κοιμάσαι ποτέ σε ένα
αδιάβροχη σκηνή;

128
00:06:21,347 --> 00:06:22,849
Βρέχεσαι αρκετά.

129
00:06:22,949 --> 00:06:25,585
Είμαι εκτός ελέγχου!
Τρελαίνομαι!

130
00:06:25,585 --> 00:06:27,520
Τρελαίνομαι!

131
00:06:29,055 --> 00:06:31,791
Είμαι - τρελαίνομαι!
Είμαι σε PCB, φίλε!

132
00:06:31,924 --> 00:06:35,461
Πρέπει να με ζαλίσεις!
Πρέπει να με βάλεις κάτω γρήγορα...

133
00:06:35,461 --> 00:06:37,296
Ανθεκτικό στις σφαίρες
πολύ καλό, Κάρεν.

134
00:06:37,430 --> 00:06:39,899
Πήρα τη δύναμη
από 10 απλούς άντρες!

135
00:06:40,032 --> 00:06:43,403
Τρελαίνομαι! Ερχομαι!

136
00:06:43,403 --> 00:06:45,772
Κοιτάξτε αυτό το πουκάμισο.
Είναι ανθεκτικό στις ρυτίδες.

137
00:06:45,905 --> 00:06:47,807
Έχει πολλά
των ρυτίδων.

138
00:06:47,807 --> 00:06:50,443
Γειά σου;

139
00:06:54,847 --> 00:06:59,752
Μακάρι να το έκανε αυτό το παιδί
σταματήστε να πηδάτε στο κρεβάτι.

140
00:06:59,852 --> 00:07:01,954
Έλα παππού,
αποσπαστείτε από αυτό.

141
00:07:02,054 --> 00:07:04,424
Το πόδι σου δεν μπορεί
πονεσε τοσο πολυ.

142
00:07:04,424 --> 00:07:07,126
Ω, ω, ωχ,
ω, ω, ω, ω.

143
00:07:07,226 --> 00:07:10,296
Και ο παππούς του μπορεί
σκάσε κι εσύ ανά πάσα στιγμή.

144
00:07:13,766 --> 00:07:15,501
Έλα, Ντέιβις!
Όχι!

145
00:07:15,501 --> 00:07:17,036
Μόνο μια φορά.
Όχι!

146
00:07:17,136 --> 00:07:20,006
Στη χαμηλότερη ρύθμιση.
Όχι!

147
00:07:22,775 --> 00:07:24,811
Τι κάνεις;

148
00:07:25,378 --> 00:07:27,680
Ωχ! Σταμάτα αυτό!
Έλα, σοκάρε με πίσω.

149
00:07:27,814 --> 00:07:29,715
Ωχ!
Ερχομαι!

150
00:07:29,715 --> 00:07:31,818
Θα μπορούσα να το εξηγήσω αυτό,
αν σου αρέσει.

151
00:07:31,951 --> 00:07:34,654
Μπα. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
αφήνεται στη φαντασία.

152
00:07:34,754 --> 00:07:36,923
Ωχ! Σταμάτα αυτό!

153
00:07:38,891 --> 00:07:40,927
Γεια, Γουάντα, μπορώ
σου δείξω κάτι;

154
00:07:41,027 --> 00:07:44,530
Είδα την κοιλιά σου
κάνε το χούλα, ευχαριστώ.

155
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Όχι. Νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε αυτό συναρπαστικό.

156
00:07:47,400 --> 00:07:50,002
Είναι από νωρίτερα σήμερα.

157
00:07:52,505 --> 00:07:54,841
Γεια σου, Κάρεν.
Γεια σου.

158
00:07:54,841 --> 00:07:56,342
Πού είναι ο Μπρεντ;

159
00:07:56,342 --> 00:07:58,444
Πάνω στο The Ruby
κουβεντιάζω Lacey.

160
00:07:58,544 --> 00:08:01,347
Κάνει καμιά δουλειά
εδώ γύρω;

161
00:08:01,347 --> 00:08:03,449
Όχι πραγματικά, όχι.
Εκτός αν πίνω καφέ

162
00:08:03,549 --> 00:08:06,452
και παίζοντας παιχνίδια με το δικό σας
η κοιλιά θεωρείται δουλειά.

163
00:08:06,452 --> 00:08:08,688
Χμμ.

164
00:08:08,788 --> 00:08:10,456
Οτιδήποτε να πούμε
για τον εαυτό σου;

165
00:08:10,590 --> 00:08:12,158
Ναί.

166
00:08:12,158 --> 00:08:15,495
Προς άμυνά μου, το ξέχασα
η κάμερα πήρε τον ήχο.

167
00:08:19,632 --> 00:08:22,301
Αυτά τα παιχνίδια της κοιλιάς
δεν είναι εύκολα, ξέρεις.

168
00:08:27,940 --> 00:08:29,909
Ντέιβις, δες το.
Ε; Ε;

169
00:08:32,478 --> 00:08:34,380
Βλέπετε, δύσκολα
πονάει καθόλου.

170
00:08:34,480 --> 00:08:36,015
Ε; Ματιά.

171
00:08:36,782 --> 00:08:39,151
Έλα, θέλω
μείνε άναυδος.

172
00:08:39,285 --> 00:08:41,020
Ω, είσαι ήδη εκεί.

173
00:08:41,020 --> 00:08:44,724
Καλά. Σκάς την κουκούλα,
Σηκώνω την μπαταρία του αυτοκινήτου.

174
00:08:44,724 --> 00:08:48,094
Αν μπορώ να χειριστώ τη χρέωση,
με ζαλίζεις. Ε;

175
00:08:48,194 --> 00:08:49,729
Εντάξει, σκάσε την κουκούλα.

176
00:08:50,429 --> 00:08:51,831
Σκάσε την κουκούλα.

177
00:08:51,931 --> 00:08:53,366
Δεν μπορώ.

178
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Αλλά κλαμπ είναι αυτός
ακόμα στο τραπέζι.

179
00:08:57,236 --> 00:08:59,672
Άρα ο Μπρεντ είναι τρελός
σε σας. υποθέτω.

180
00:08:59,772 --> 00:09:03,509
Τι έπρεπε να κάνω;
Με είχε σε κασέτα.

181
00:09:03,609 --> 00:09:06,612
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε.

182
00:09:06,612 --> 00:09:10,716
Πλάκα έκανα
Brent νωρίτερα σήμερα,

183
00:09:10,816 --> 00:09:15,521
ή την άλλη μέρα, όταν ήμουν
μιλώντας σου για αυτόν.

184
00:09:15,621 --> 00:09:18,791
Φυσικά ήσουν.
Το ήξερα αυτό.

185
00:09:18,791 --> 00:09:21,661
Γι' αυτό δεν το έκανα
υπερασπιστεί τον.

186
00:09:21,761 --> 00:09:24,430
Ω. Καλά.

187
00:09:24,530 --> 00:09:27,633
Κάρεν, θυμήσου, ήσουν
πραγματικά θα πουλήσει το γεγονός

188
00:09:27,767 --> 00:09:30,336
που αστειευόσουν
για το Brent, σωστά;

189
00:09:30,336 --> 00:09:32,471
Δεν είμαι ηθοποιός, Λέισι.

190
00:09:32,471 --> 00:09:34,874
Καλά. Ξέρεις,
απλά προσπαθήστε ξανά.

191
00:09:34,874 --> 00:09:36,742
Ακούστηκα λίγο αναγκασμένος.

192
00:09:36,742 --> 00:09:40,046
Λοιπόν, απλά, ξέρετε, πάρτε
το χρόνο σου με αυτό. Καλά;

193
00:09:40,146 --> 00:09:42,515
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αυτή η Μέριλ Στριπ;

194
00:09:42,648 --> 00:09:44,984
Κόψτε μας λίγο. Ναί.

195
00:09:45,117 --> 00:09:48,688
Ανεβάσαμε ένα μικρό θεατρικό έργο
για να κάνουμε την άποψή μας.

196
00:09:48,788 --> 00:09:51,757
Δεν μπορείς να κρίνεις κάποιον
για το πώς ενεργούν κάθε δευτερόλεπτο

197
00:09:51,857 --> 00:09:53,759
της κάθε μέρας.

198
00:09:53,893 --> 00:09:56,796
Ω, υπομονή. Τι είναι αυτό;

199
00:09:56,796 --> 00:09:59,031
Geez, είναι πάντα Lacey
αυτό τον έλεγχο;

200
00:09:59,131 --> 00:10:01,067
Το συνηθίζεις.

201
00:10:01,167 --> 00:10:04,604
Όταν βάζει τα δόντια της
κάτι, είναι σαν ασβός.

202
00:10:04,737 --> 00:10:08,407
Νομίζει ότι ξέρει
τα πάντα. Δεν είναι
ακόμα και καλός στα μαθηματικά.

203
00:10:08,507 --> 00:10:10,576
Γουάντα! Δεν μπορούσες
κολλήστε για μένα.

204
00:10:10,576 --> 00:10:13,179
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

205
00:10:15,514 --> 00:10:18,317
Η Λέισι μου έδινε
κάθε είδους υποκριτική νότες.

206
00:10:18,317 --> 00:10:22,054
Ξέρω γιατί, γιατί
Της τηλεφώνησα
άθλιες μαθηματικές δεξιότητες.

207
00:10:22,154 --> 00:10:25,658
Πώς και δεν ήμουν καλεσμένος
να είναι σε ένα από τα έργα της Lacey;

208
00:10:25,758 --> 00:10:28,394
Μάλλον σκέφτηκαν
Ήμουν καλύτερος ηθοποιός.

209
00:10:28,494 --> 00:10:31,163
Είναι προσβλητικό αυτό το Brent
έχει ακόμη και κάμερα ασφαλείας.

210
00:10:31,163 --> 00:10:34,767
Υπάρχουν περισσότερα από μένα
ένα όμορφο αγόρι σκληρός αστυνομικός.

211
00:10:34,867 --> 00:10:37,436
Έχω βάθος και εμβέλεια.

212
00:10:41,841 --> 00:10:43,909
Γεια, Μπρεντ.

213
00:10:44,043 --> 00:10:45,911
Νιώθω ανόητη
περίπου νωρίτερα.

214
00:10:45,911 --> 00:10:48,080
Απλώς προσπαθούσα
για να βοηθήσει τη Γουάντα.

215
00:10:48,080 --> 00:10:49,649
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

216
00:10:49,782 --> 00:10:51,517
Για κάποιο λόγο, αυτό
κάμερα ασφαλείας

217
00:10:51,617 --> 00:10:53,219
πραγματικά τρομάζει τους ανθρώπους.

218
00:10:53,219 --> 00:10:57,189
Θα έπρεπε να είχα αφήσει τη Γουάντα να το κάνει
τον τρόπο της. Είναι τρομερά έξυπνη.

219
00:10:57,289 --> 00:10:59,725
Και δεν την πειράζει
δείχνει και εμάς.

220
00:10:59,725 --> 00:11:01,260
Ναι, ξέρω, γεια;

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,129
Μερικές φορές απλά
νιώθω σαν να πω,

222
00:11:03,262 --> 00:11:05,865
«Εντάξει, κατάλαβα, είσαι έξυπνος.

223
00:11:05,865 --> 00:11:07,933
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τέτοιος..."

224
00:11:07,933 --> 00:11:10,703
Η μικρή Sally Smartypants;

225
00:11:10,836 --> 00:11:14,040
Δεν είμαι αυτό ακριβώς
θα έλεγα, αλλά σίγουρα,

226
00:11:14,040 --> 00:11:16,008
Η μικρή Sally Smartypants.

227
00:11:16,142 --> 00:11:19,145
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον ανόητο
κάμερα ασφαλείας ακόμα;

228
00:11:19,278 --> 00:11:20,646
Οχι.

229
00:11:20,746 --> 00:11:23,482
Λοιπόν, δεν μπορώ
κρεμάστε περισσότερο εδώ.

230
00:11:26,719 --> 00:11:29,121
Το πράγμα απλά
πλήρωσε για τον εαυτό του.

231
00:11:31,057 --> 00:11:34,427
Θέλω να κάνω κάτι για
αυτή η ηλίθια κάμερα ασφαλείας.

232
00:11:34,427 --> 00:11:38,097
Και συνήθως ξεκινάω μια αναφορά,
αλλά κανείς δεν το υπογράφει ποτέ,

233
00:11:38,097 --> 00:11:41,634
ή μποϊκοτάζ, ή πείνα
απεργία ή συγκέντρωση της πόλης,

234
00:11:41,634 --> 00:11:45,304
ή κάνω campout στην κορυφή
ενός τηλεφωνικού στύλου.

235
00:11:45,438 --> 00:11:47,339
Λοιπόν, ο Μπρεντ μπορεί να μάθει
ένα μικρό μάθημα

236
00:11:47,473 --> 00:11:50,309
αν η κάμερα ασφαλείας του
κλάπηκε.

237
00:11:50,409 --> 00:11:52,144
Ναι.

238
00:11:52,144 --> 00:11:53,846
Από κάποιον.

239
00:11:53,979 --> 00:11:55,414
Ναι.

240
00:11:55,414 --> 00:11:57,416
Κάποιον που εμπιστεύεται.

241
00:11:57,550 --> 00:12:00,252
Ναι, υποθέτω.

242
00:12:00,352 --> 00:12:04,123
Κάποιος θα έκανε
ποτέ μην υποψιάζεσαι.

243
00:12:04,123 --> 00:12:06,058
Ναι.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,332
Σχεδιάστε την κάμερα
μοτίβο κίνησης

245
00:12:13,332 --> 00:12:16,502
και μετά πλησιάζει
από τυφλό σημείο.

246
00:12:16,602 --> 00:12:20,339
Θα μπορούσες να το βγάλεις, υποθετικά.

247
00:12:21,640 --> 00:12:23,542
λυπάμαι.

248
00:12:23,542 --> 00:12:25,511
Προσπάθησα να βρω
κάτι ωραίο.

249
00:12:25,611 --> 00:12:28,180
Δεν το ήξερα αυτό το μέρος
θα ήταν τόσο άθλιο.

250
00:12:28,280 --> 00:12:30,015
Λοιπόν, είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.

251
00:12:30,116 --> 00:12:31,617
Πραγματικά;

252
00:12:31,617 --> 00:12:33,486
Όχι πραγματικά, όχι.,

253
00:12:33,486 --> 00:12:35,354
Αυτό είναι αγανάκτηση!

254
00:12:35,454 --> 00:12:37,389
Δεν πληρώνω!

255
00:12:38,324 --> 00:12:40,159
Είσαι εκτός λειτουργίας.

256
00:12:40,159 --> 00:12:42,261
Όλη αυτή η πόλη
εκτός λειτουργίας!

257
00:12:42,261 --> 00:12:44,063
Ντέιβις!

258
00:12:44,163 --> 00:12:46,999
Έκανα λάθος
στον λογαριασμό σας;

259
00:12:47,099 --> 00:12:49,702
Όχι. Λοιπόν, ναι. Δεν είσαι
τόσο καλός στα μαθηματικά.

260
00:12:49,702 --> 00:12:53,038
Αλλά ήμουν θυμωμένος.
Πίστεψες ότι ήμουν θυμωμένος;

261
00:12:53,172 --> 00:12:55,708
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

262
00:12:55,808 --> 00:12:59,545
Αν χρειαστεί ποτέ
εγώ για ένα από τα δικά σου
παίζει η κάμερα ασφαλείας--

263
00:12:59,545 --> 00:13:01,313
Ω, Ντέιβις,

264
00:13:01,447 --> 00:13:04,683
Δεν ξέρω αν είμαστε ποτέ
πρόκειται να κάνει ένα άλλο παιχνίδι.

265
00:13:04,817 --> 00:13:06,652
θα μπορούσα να φέρω
το όπλο Taser.

266
00:13:06,652 --> 00:13:08,487
Όχι.

267
00:13:18,864 --> 00:13:23,502
Μπρεντ, έχω τρομερά νέα
για τους γονείς σου.

268
00:13:23,636 --> 00:13:27,807
Μόλις πήρα τηλέφωνο και όχι
ξέρετε πώς να σας το πω αυτό.

269
00:13:30,543 --> 00:13:33,312
Χαλαρώστε. Απλώς υποκριτικά.

270
00:13:33,445 --> 00:13:34,880
Τι;

271
00:13:34,880 --> 00:13:38,017
Κάνει οντισιόν για
την κάμερα ασφαλείας.

272
00:13:38,117 --> 00:13:41,220
Ω. Αυτό σε καμία περίπτωση
το εξηγεί.

273
00:13:46,859 --> 00:13:49,562
Πραγματικά περνάω καλά
ώρα μαζί σου, Όσκαρ.

274
00:13:49,662 --> 00:13:52,698
Ναι και εγώ.

275
00:13:52,832 --> 00:13:56,035
Γεια, τι κάνεις,
προσπαθείς να με βάλεις στο κεφάλι;

276
00:13:56,035 --> 00:13:58,737
Όχι, απλώς γέρνω
πάνω σου. Συγνώμη.

277
00:13:58,737 --> 00:14:00,940
Δεν πειράζει.

278
00:14:01,040 --> 00:14:03,576
Κατέβασε το κεφάλι σου πίσω.

279
00:14:08,614 --> 00:14:11,283
Θέλω μόνο να το κάνεις
σκεφτείτε με, αυτό είναι όλο.

280
00:14:11,383 --> 00:14:13,586
Ντέιβις, δεν παράγω
η ασφάλεια παίζει?

281
00:14:13,586 --> 00:14:15,354
Απλώς τα αναθεωρώ.

282
00:14:15,354 --> 00:14:17,323
Brent, τι είναι αυτό;

283
00:14:17,456 --> 00:14:18,958
Τι είναι τι;

284
00:14:19,058 --> 00:14:21,727
...και σταμάτα να είσαι τέτοιος...
Η μικρή Sally Smartypants;

285
00:14:21,861 --> 00:14:24,897
Brent, όταν ήμασταν
μιλώντας νωρίτερα, μήπως...

286
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
ω, γεια, Γουάντα.
Τι βλέπεις;

287
00:14:28,367 --> 00:14:33,239
Κάλεσε ένα μικρό πρόγραμμα
Sally Smartypants.

288
00:14:33,372 --> 00:14:36,075
Νόμιζα ότι είπες εκεί
δεν ήταν πλέον θεατρικά έργα.

289
00:14:46,652 --> 00:14:49,288
Λυπούμαστε
αυτό που είπαμε.

290
00:14:49,421 --> 00:14:52,524
Μπα, ρε παιδιά
έκανε καλή δουλειά.

291
00:14:52,658 --> 00:14:54,994
Το μικρό σου παιχνίδι
μου έκανε μάθημα.

292
00:14:55,127 --> 00:14:57,496
Ναι, αυτό είμαστε
σκεφτήκαμε όταν αποφασίσαμε

293
00:14:57,596 --> 00:14:59,031
να ανεβάσουν αυτό το έργο.

294
00:14:59,031 --> 00:15:00,566
Α-χα.

295
00:15:00,666 --> 00:15:02,935
Η υποκριτική ήταν
πολύ φυσικό.

296
00:15:03,035 --> 00:15:05,371
Α, δεν είμαι πολύ
ηθοποιός, πραγματικά.

297
00:15:05,471 --> 00:15:07,006
Παίζω μόνος μου.

298
00:15:07,106 --> 00:15:08,607
Α, ναι;

299
00:15:22,922 --> 00:15:25,457
Τι; Δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει μια άρθρωση;

300
00:15:25,457 --> 00:15:27,092
Κλειώνει την άρθρωση.

301
00:15:27,192 --> 00:15:29,128
Πάρε τον Έλιοτ Νες
στο τηλέφωνο.

302
00:15:31,196 --> 00:15:32,998
Τι κοιτάς επίμονα;

303
00:15:33,132 --> 00:15:37,102
Προσπαθώ να δω αν μπορώ
χρόνο για τις κινήσεις της κάμερας.

304
00:15:40,105 --> 00:15:41,840
Α-χα.

305
00:15:41,840 --> 00:15:43,676
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

306
00:15:43,809 --> 00:15:45,577
Ναι. Αργή κάμερα.

307
00:15:45,711 --> 00:15:48,781
Ναι. Σχεδόν αρέσει
δεν κινείται καθόλου.

308
00:15:48,881 --> 00:15:51,116
Ναι.

309
00:15:51,116 --> 00:15:53,552
Ω.

310
00:15:59,325 --> 00:16:02,928
Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια,

311
00:16:03,028 --> 00:16:07,066
αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να πυροβολήσω
κανένας πριν.

312
00:16:07,199 --> 00:16:12,638
Ξέρω ότι είσαι ο σύντροφός μου, αλλά
τώρα ήρθε η ώρα να...

313
00:16:15,641 --> 00:16:17,176
Γραμμή.

314
00:16:17,309 --> 00:16:19,044
Καλούπι.

315
00:16:19,144 --> 00:16:20,679
Καλούπι! Δικαίωμα! Ω!

316
00:16:20,779 --> 00:16:25,451
Και θα ένιωθα πιο άνετα
αν χρησιμοποιούσατε ένα όπλο στήριξης.

317
00:16:25,584 --> 00:16:29,188
Αλλά αυτό με βοηθάει
μείνε στη στιγμή.

318
00:16:29,621 --> 00:16:31,690
Ανοίγομαι
το πρωί;

319
00:16:31,824 --> 00:16:33,726
Μπορείτε να έρθετε αργότερα.

320
00:16:33,826 --> 00:16:35,961
Θα είμαι εδώ
νωρίς πάντως.

321
00:17:00,185 --> 00:17:02,988
Uaah!

322
00:17:04,323 --> 00:17:06,725
Θυμηθείτε πότε
ήμασταν νεότεροι

323
00:17:06,859 --> 00:17:10,095
και πηγαίναμε στο γκάζι
σταθμός για να παίξετε αυτό το παιχνίδι;

324
00:17:10,229 --> 00:17:11,830
Εννοείς την Parcheesi;

325
00:17:11,830 --> 00:17:14,033
Όχι. Όταν δούλευες.

326
00:17:14,033 --> 00:17:16,735
Θα περνούσα όπως εσύ
έκλειναν.

327
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
Α, αυτό το παιχνίδι.

328
00:17:18,937 --> 00:17:20,706
Ναι.

329
00:17:20,806 --> 00:17:22,741
Αυτό ήταν πιο πικάντικο
παρά Parcheesi.

330
00:17:22,741 --> 00:17:25,277
Ήταν καλές εποχές. Ναι.

331
00:17:26,245 --> 00:17:30,049
Έχετε ακόμα το δικό σας
κλειδί για το βενζινάδικο;

332
00:17:33,118 --> 00:17:36,055
Κοίτα, απλά θα το έκανα
δανειστείτε την κάμερα,

333
00:17:36,155 --> 00:17:37,489
να διδάξει τον Μπρεντ
ένα μάθημα.

334
00:17:37,589 --> 00:17:40,325
Ήταν ιδέα της Κάρεν.
Σχεδίασε το όλο πράγμα.

335
00:17:40,426 --> 00:17:41,794
Κάρεν, έλα μέσα.

336
00:17:41,894 --> 00:17:43,662
Προχώρα.

337
00:17:43,796 --> 00:17:46,498
Το είπες στον Χανκ
να ληστέψει την Corner Gas;

338
00:17:46,598 --> 00:17:48,867
Όχι. Τι; Όχι!

339
00:17:48,867 --> 00:17:51,136
Είναι τρελή κουβέντα. Ο Χανκ είναι τρελός!

340
00:17:51,236 --> 00:17:53,872
Σου είπε πρακτικά
του σχεδίασε έναν χάρτη.

341
00:17:53,872 --> 00:17:55,774
Αυτή κυριολεκτικά
μου σχεδίασε έναν χάρτη.

342
00:17:55,774 --> 00:17:58,544
Ήταν ένας υποθετικός χάρτης.

343
00:17:58,544 --> 00:18:01,180
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Πάνω και έξω.

344
00:18:03,082 --> 00:18:05,784
Ναι, αυτό ήταν πραγματικά
ηλίθιος εκ μέρους μου.

345
00:18:05,784 --> 00:18:08,954
Μου αξίζει ένα καλό ζάπ.

346
00:18:09,054 --> 00:18:11,623
Ξεχάστε το. Απλά πήγαινε σπίτι.

347
00:18:29,608 --> 00:18:31,076
Γειά σου.

348
00:18:31,076 --> 00:18:33,145
Με λένε Ντέιβις Κουίντον.

349
00:18:33,145 --> 00:18:36,381
Κάνω οντισιόν για ένα από αυτά
Η ασφάλεια της Lacey παίζει.,

350
00:18:36,381 --> 00:18:39,651
Για αυτή τη σκηνή θα είμαι
χρησιμοποιώντας ένα όπλο Taser

351
00:18:39,751 --> 00:18:42,421
αντί για αληθινό.

352
00:18:42,421 --> 00:18:45,157
Νομίζω ένα πραγματικό όπλο
θα ήταν καλύτερα,

353
00:18:45,290 --> 00:18:48,127
αλλά κάποιοι πιστεύουν
είναι επικίνδυνο.

354
00:18:48,227 --> 00:18:49,928
Τέλος πάντων.

355
00:18:58,837 --> 00:19:04,643
Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια
και δεν χρειάστηκε ποτέ να...

356
00:19:04,743 --> 00:19:06,645
Dzz-zz-zz!

357
00:19:14,219 --> 00:19:15,587
Έμμα, έλα.

358
00:19:15,687 --> 00:19:17,823
Μη με ενοχλείς.
Θα χαλάσεις τη διάθεση.

359
00:19:17,923 --> 00:19:20,559
Εντάξει. Απλά αφήστε με
πάτε πίσω από τον πάγκο.

360
00:19:20,559 --> 00:19:22,261
Εντάξει, πάμε.

361
00:19:25,964 --> 00:19:28,000
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε,
Ξένος;

362
00:19:28,133 --> 00:19:33,572
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα,
είσαι υπέροχος πελάτης;

363
00:19:35,374 --> 00:19:38,810
Χρειάζομαι κάποιον να
ελέγξτε κάτω από την κουκούλα μου.

364
00:19:38,911 --> 00:19:43,582
Λοιπόν, μιλάς
στον σωστό τύπο.

365
00:19:43,715 --> 00:19:45,784
Έλα εδώ.

366
00:19:48,020 --> 00:19:49,855
Σιγά, Τίγρη.

367
00:19:49,955 --> 00:19:51,390
Δεν ήμουν εγώ.

368
00:19:59,064 --> 00:20:01,533
εγω...

369
00:20:01,633 --> 00:20:03,068
έκπληκτος...

370
00:20:03,068 --> 00:20:05,237
Ήσουν εκεί όλη την ώρα;

371
00:20:05,237 --> 00:20:07,773
Πόσα ακούσατε;

372
00:20:07,906 --> 00:20:10,442
Έκπληκτος...

373
00:20:10,542 --> 00:20:13,078
Ωχ;!

374
00:20:13,178 --> 00:20:17,482
Δεν νομίζω ότι αυτός
άκουσε οτιδήποτε.

375
00:20:20,586 --> 00:20:25,290
Χρειάζομαι κάποιον
για να ελέγξω κάτω από την κουκούλα μου.

376
00:20:25,390 --> 00:20:28,961
Λοιπόν, μιλάς
στον σωστό τύπο.

377
00:20:28,961 --> 00:20:31,330
Ω.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,732
Μάλλον όλοι ξέρουμε
ότι οι γονείς μας

379
00:20:33,832 --> 00:20:37,369
έχουν κάποιο είδος
ρομαντική ζωή.

380
00:20:37,502 --> 00:20:41,006
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να το δει
έπαιξε σε βιντεοκασέτα.

381
00:20:41,006 --> 00:20:43,508
τι λες
για τη ρομαντική ζωή;

382
00:20:43,609 --> 00:20:45,877
Η μαμά μόλις είχε
πρόβλημα με το αυτοκίνητό της.

383
00:20:46,011 --> 00:20:48,614
Αυτό είναι όλο. Προφανώς
μόνο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

384
00:20:48,747 --> 00:20:52,117
Brent, η ασφάλεια
η κάμερα δεν λέει ψέματα.

385
00:20:52,117 --> 00:20:55,053
Τι κάμερα ασφαλείας;
Δεν έχουμε κάμερα.

386
00:20:55,187 --> 00:20:57,422
Μιλάς ασυναρτησίες.

387
00:20:58,423 --> 00:21:01,326
Υπόθεση σχολικού βιβλίου
ψυχολογικό μπλοκάρισμα,

388
00:21:02,694 --> 00:21:05,397
κοινώς γνωστή ως άρνηση.

389
00:21:05,397 --> 00:21:07,499
Smartypants.

390
00:21:08,400 --> 00:21:10,936
Έτσι ο Μπρεντ ξεφορτώθηκε
της κάμερας.

391
00:21:10,936 --> 00:21:12,904
Το έκανε ποτέ.

392
00:21:13,038 --> 00:21:15,107
Ουάου!

393
00:21:16,942 --> 00:21:18,410
Κλειστός υπότιτλος από

394
00:21:18,543 --> 00:21:20,779
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

395
00:21:20,879 --> 00:21:23,315
www.verticalsync.com

396
00:21:23,448 --> 00:21:28,053
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

397
00:21:30,555 --> 00:21:36,028
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

398
00:21:39,731 --> 00:21:43,268
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

399
00:21:43,368 --> 00:21:47,272
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

400
00:21:47,372 --> 00:21:49,308
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

401
00:21:49,408 --> 00:21:52,944
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

402
00:21:53,078 --> 00:21:56,281
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

403
00:21:56,415 --> 00:21:59,785
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

404
00:21:59,918 --> 00:22:03,188
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

405
00:22:03,322 --> 00:22:06,124
♪ Δεν ξέρω ♪

406
00:22:06,224 --> 00:22:09,094
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪